El abismo de los varones

LITERATURA Un día coincidí en el metro -subway, underground, tube- con el pintor hiperrealista español Antonio López. Se sentó a mi lado y no pude ...
publicado por
Agencia EFE avatar photo
hace karma
1,50
LITERATURA

Un día coincidí en el metro -subway, underground, tube- con el pintor hiperrealista español Antonio López. Se sentó a mi lado y no pude evitarlo. Después de presentarme y decirle que era periodista le expuse que siempre había querido saber qué era para él la realidad. Su respuesta me dejó eufórico: “lo que estamos viendo”. A [email protected] [email protected] [email protected], especialmente varones, les resulta extremadamente difícil entender las diferencias entre el sexo masculino y el sexo femenino. Los chicos, aunque hagan verdaderos esfuerzos para ponerse en el lugar de las chicas, suelen acabar claudicando, “abrumados por lo desconocido”

MADRID / EFE / GREGORIO DEL ROSARIO Domingo 23.10.2016


El pubis es lo peor

-Mamá -me dice Elmo-, cuéntame algo de cuando eras pequeña.
Me quedo un rato pensativa.
-¿Tú sabes que cuando yo era pequeña quería ser un chico?
-¿Sí? ¿Y por qué? -me pregunta Elmo, extrañado.
-Yo intuía que la vida era más fácil para los chicos que para las chicas.
-¿Y por qué?
-Miraba a mi mamá y veía que lo pasaba peor que mi papá. ¿Y sabes qué? Mi papá me contaba que en una montaña muy alta, que se llama Himalaya, había una piedra mágica, circular, que tenía un agujero en el medio. Al atravesarla, si eras chica te transformabas en chico, y si eras chico, en chica. Yo soñaba por las noches con que traspasaba esa piedra.
-¿En serio? -dice Elmo sorprendido-. ¿Y esa piedra existe?
-No lo sé, cielo, al final nunca fui. Pero bueno, menos mal, porque vosotros no existiríais.
-Sí, menos mal -dice Elmo, aliviado.
-¿A ti te gustaría ser chica? -le pregunto.
-Por nada del mundo.
-¿Ah, no? ¿Y por qué no? ¿Qué no te gusta de ser chica?
-Uf. Tantas cosas…
-¿Qué cosas? Dime alguna.
-Pues tener pubis -dice con cara de asco.
-Vaya, ¿y qué más?
-Hay muchas. Pero lo de tener pubis es lo peor.
-Vale, pero aparte de tener pubis, ¿qué más no te gusta?
-Tener que mear sentado. Y tener que pintarte los labios y las pestañas.
-¿No te gusta cuando me pinto los labios?
-Sí me gusta, pero no quiero hacerlo yo. Y llevar falda. Tienes que pasar un frío… Porque solo puedes llevar la falda y debajo los leotardos o las medias, y debajo las bragas. Y debajo el pubis.
-La has tomado con el pubis, hijo.
-Es que el pubis es lo peor -dice, zanjando el tema.

El pubis es lo peor” es un relato breve de la escritora Isabel Cañelles (Editorial Relee).

"La infanta Gloria mostrando el pubis", obra del artista Antonio Farrera que se presentó en la exposición 'Conjeturas de Vecindario', muestra que exploraba la complejidad del entorno urbano en ARCO 2005; edición que tuvo como país invitado a México.

“La infanta Gloria mostrando el pubis”, del artista mejicano Antonio Farrera. EFE/Gustavo Cuevas

The pubis is the worst

“Mom,” says Elmo, “tell me about when you were small.”
I’m silent for a while thinking.
“Do you know that when I was small, I wanted to be a boy?”
“Really? And why?” Elmo asks me surprised.
“I suspected that life was easier for boys than for girls.”
“Why?”
“I watched my mother and saw that she had a worse time than my father. And do you know what? My Dad told me that on a very high mountain, called the Himalaya, there was a magic stone, circular, with a hole in the middle. When you went through it, if you were a girl you became a boy, and if you were a boy, a girl. I used to dream at night that I was going through that stone.”
“Seriously?” says Elmo surprised? “And does that stone exist?”
“I don’t know, honey, I never went there. But, just as well, because you wouldn’t exist.”
“Yes, just was well,” says Elmo relieved.
“Would you like to be a girl? I ask him.
“Not for anything in the world.”
“Oh, no? And why not? What do you not like about being a girl?”
“Ugh, so many things ? ”
“What things? Tell me one.”
“Well, having a pubis,” he says with a disgusted look.
“Goodness, and what else?”
“There are lots of things. But having a pubis is the worst.”
“Okay, but apart from having a pubis, what else do you not like?”
“Having to pee sitting down. And having to paint your lips and eyelashes.”
“Do you not like it when I paint my lips?”
“Yes I do, but I don’t want to have to do it. And wearing skirts. It must be really cold ? Because you can only wear the skirt and underneath it tights or leggings, and underneath your knickers. And underneath the pubis.”
“You really have it in for the pubis, son.”
“It’s just that the pubis is the worst,” he says, settling the discussion.

Translation/Traducción: Fionnuala Ni Eigeartaigh.

Isabel Cañelles, escritora, con sus dos hijos, Elmo y Ari, personajes de un libro de relatos-efe

Isabel Cañelles con Elmo y Ari, sus dos comediantes.

TODOS LOS RELATOS: “El día a día de Elmo y Ari”

Fuente: Noticias EFE – Salud.